6.74.3
सोमा॑रुद्रा यु॒वमे॒तान्य॒स्मे विश्वा॑ त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ धत्तम् ।अव॑ स्यतं मु॒ञ्चतं॒ यन्नो॒ अस्ति॑ त॒नूषु॑ ब॒द्धं कृ॒तमेनो॑ अ॒स्मत्
somārudrā yuvametānyasme viśvā tanūṣu bheṣajāni dhattam | ava syataṃ muñcataṃ yanno asti tanūṣu baddhaṃ kṛtameno asmat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम और रुद्र, तुम दोनों ये सारी औषधियाँ हमारे शरीरों में स्थापित करो। हमारे शरीरों में जो बँधा हुआ है, और हमसे किया गया जो पाप है, उसे खोल दो, छोड़ दो।
टिप्पणी:Note: 'अव स्यतम्' और 'मुञ्चतम्' दोनों 'बन्धन खोलना/छुड़ाना' के पर्याय रूप में साथ आए हैं; रोग और पाप दोनों को बन्धन के रूप में देखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Soma and Rudra, put all these remedies into our bodies for us. Untie and release from us whatever wrong we have done that is bound in our bodies.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit pictures enas (wrong, guilt) as something tied or bound in the body that can be untied. This fits the later image of Varuna's fetter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Provide, O Soma-Rudra, for our bodies all needful medicines to heal and cure us. Set free and draw away the sin committed which we have still inherent in our persons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction