6.74.2
सोमा॑रुद्रा॒ वि वृ॑हतं॒ विषू॑ची॒ममी॑वा॒ या नो॒ गय॑मावि॒वेश॑ ।आ॒रे बा॑धेथां॒ निरृ॑तिं परा॒चैर॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु
somārudrā vi vṛhataṃ viṣūcīmamīvā yā no gayamāviveśa | āre bādhethāṃ nirṛtiṃ parācairasme bhadrā sauśravasāni santu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम और रुद्र, जो रोग चारों ओर फैलकर हमारे घर-परिवार में घुस आया है, उसे जड़ से उखाड़ फेंको। निर्ऋति को दूर, विपरीत दिशा में हटा दो; हमें शुभ यश-कीर्ति प्राप्त हो।
टिप्पणी:Note: 'विषूचीम्' रोग का विशेषण है — 'चारों ओर फैली हुई'; यह सर्वाधिक मान्य पाठ है, कुछ व्याख्याकार इसे 'अलग-अलग दिशाओं में' क्रिया से जोड़ते हैं। 'गय' = घर, परिवार तथा सम्पत्ति — तीनों का समुच्चय। 'निर्ऋति' नाम रूप में ही रखा गया है (विनाश/अभाव की अधिष्ठात्री)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma and Rudra, tear out the disease that has spread in every direction and entered our household. Drive Nirṛti far off and away; let auspicious glories be ours.
टिप्पणी:Note: viṣūcī ('going in all directions') is taken here as a description of the disease. Some connect it with viṣūcikā, the later name for a disease like cholera, but that connection is uncertain. Nirṛti is decay or destruction treated as a person. sauśravasa means good fame or renown.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma and Rudra, chase to every quarter the sickness that hath visited our dwelling. Drive Nirrti away into the distance, and give us excellent and happy glories.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction