6.74.1
सोमा॑रुद्रा धा॒रये॑थामसु॒र्यं१॒॑ प्र वा॑मि॒ष्टयोऽर॑मश्नुवन्तु ।दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑ना॒ शं नो॑ भूतं द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे
somārudrā dhārayethāmasuryaṃ1 pra vāmiṣṭayo'ramaśnuvantu | damedame sapta ratnā dadhānā śaṃ no bhūtaṃ dvipade śaṃ catuṣpade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम और रुद्र, तुम दोनों अपना असुर्य (प्रभुत्व-बल) धारण किए रहो; हमारे यज्ञ-प्रयास तुम तक ठीक से पहुँचें। हर घर में सात रत्न रखते हुए तुम हमारे दोपायों के लिए और चौपायों के लिए कल्याणकारी बनो।
टिप्पणी:Note: 'असुर्य' का अर्थ यहाँ 'आसुरी' नहीं, बल्कि देवों का स्वामित्व-बल/ऐश्वर्य है — यही सर्वमान्य पाठ है। 'सप्त रत्ना' (सात रत्न) किन वस्तुओं के लिए है, इस पर भाष्यकार एकमत नहीं; सामान्यतः घर की सात बहुमूल्य सम्पदाएँ मानी जाती हैं। 'अरम् अश्नुवन्तु' = 'पर्याप्त रूप से/ठीक से पहुँचें'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma and Rudra, keep hold of your lordship; let our offerings reach you in full measure. Placing the seven treasures in house after house, bring well-being to us, to the two-footed and the four-footed.
टिप्पणी:Note: asurya is the lordly power of an asura, not 'demonic'. iṣṭayaḥ is usually read as 'sacrifices, offerings' (Geldner, Jamison–Brereton), but it could also mean 'wishes, desires'. The verse does not say what the 'seven treasures' are.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hold fast your Godlike sway, O Soma-Rudra: let these our sacrifices quickly reach you. Placing in every house your seven great treasures, bring blessing to our quadrupeds and bipeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction