6.73.3
बृह॒स्पतिः॒ सम॑जय॒द्वसू॑नि म॒हो व्र॒जान्गोम॑तो दे॒व ए॒षः ।अ॒पः सिषा॑स॒न्स्व१॒॑रप्र॑तीतो॒ बृह॒स्पति॒र्हन्त्य॒मित्र॑म॒र्कैः
bṛhaspatiḥ samajayadvasūni maho vrajāngomato deva eṣaḥ | apaḥ siṣāsansva1rapratīto bṛhaspatirhantyamitramarkaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस देव बृहस्पति ने धन जीत लिए और गायों से भरे बड़े-बड़े बाड़े भी। जल और सूर्य को पाने की इच्छा करता हुआ, जिसका कोई सामना नहीं कर सकता, वह बृहस्पति अपने स्तोत्रों से शत्रु को मार डालता है।
टिप्पणी:Note: 'अर्कैः' का सामान्य अर्थ 'स्तोत्रों/मन्त्रों से' है; कुछ इसे 'किरणों/तेज से' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Brihaspati won the goods; this god won the great pens full of cows. Seeking to win the waters and the sun, unstoppable, Brihaspati strikes down the enemy with his chants.
टिप्पणी:Note: 'svar' may mean 'the sun' or 'the light of heaven'. 'arkaiḥ' means 'with songs or chants'. Brihaspati's weapon is the sacred word, which fits his role as lord of the formulation (brahman). 'apratīta' means 'unopposed' or 'irresistible'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati in war hath won rich treasures, hath won, this God, the great stalls filled with cattle. Striving to win waters and light, resistless, Brhaspati with lightning smites the foeman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction