6.73.2
जना॑य चि॒द्य ईव॑त उ लो॒कं बृह॒स्पति॑र्दे॒वहू॑तौ च॒कार॑ ।घ्नन्वृ॒त्राणि॒ वि पुरो॑ दर्दरीति॒ जय॒ञ्छत्रूँ॑र॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु साह॑न्
janāya cidya īvata u lokaṃ bṛhaspatirdevahūtau cakāra | ghnanvṛtrāṇi vi puro dardarīti jayañchatrū~ramitrānpṛtsu sāhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बृहस्पति ने देवों के आह्वान के समय आगे बढ़नेवाले (यज्ञ में प्रयत्नशील) मनुष्य के लिए भी स्थान बना दिया। वृत्रों (बाधक शत्रुओं) को मारते हुए वह शत्रुओं के किलों को तोड़ डालता है, युद्धों में विरोधियों को जीतता और अमित्रों को दबा देता है।
टिप्पणी:Note: 'ईवते' का अर्थ अधिकतर 'आगे बढ़नेवाले, प्रयत्न करनेवाले' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'स्तुति करनेवाले/बुलानेवाले' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brihaspati, who at the invocation of the gods made wide space even for the man who comes to him, smashes the obstacles and breaks open the strongholds, conquering rivals and overpowering enemies in battle.
टिप्पणी:Note: 'īvate' is uncertain. It is taken here as 'for the one who comes (to the rite)'; others read it as 'for such a man' or 'for the vigorous one'. 'vṛtrāṇi' (plural) is taken in its general sense of 'obstacles' or 'resistances', not as the single demon Vritra. 'lokam cakāra' means 'made room or open space', a common Vedic image for giving freedom and safety.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati, who made for such a people wide room and verge when Gods were invocated, Slaying his enemies, breaks down their castles, quelling his foes and conquering those who hate him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction