6.73.1
यो अ॑द्रि॒भित्प्र॑थम॒जा ऋ॒तावा॒ बृह॒स्पति॑राङ्गिर॒सो ह॒विष्मा॑न् ।द्वि॒बर्ह॑ज्मा प्राघर्म॒सत्पि॒ता न॒ आ रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति
yo adribhitprathamajā ṛtāvā bṛhaspatirāṅgiraso haviṣmān | dvibarhajmā prāgharmasatpitā na ā rodasī vṛṣabho roravīti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो चट्टानों को तोड़नेवाला, सबसे पहले उत्पन्न, ऋत का पालक, हविवाला आङ्गिरस बृहस्पति है — दोहरे बल से चलनेवाला, घर्म (तप्त हवि) के सामने बैठनेवाला, वह हमारा पिता वृषभ की तरह आकाश और पृथ्वी की ओर गरजता है।
टिप्पणी:Note: 'द्विबर्हज्मा' और 'प्राघर्मसत्' दोनों कठिन पद हैं। सामान्यतः 'द्विबर्हज्मा' = दोहरे बल से मार्ग तय करनेवाला (या दो लोकों में फैला हुआ) और 'प्राघर्मसत्' = प्रघर्म-आहुति के पास बैठनेवाला माना जाता है; सायण और आधुनिक व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Brihaspati, who splits the rock, the first-born, true to the cosmic order (rita), the Angirasa who brings the offering, he of the double-strong course (?), who sits at the hot gharma drink, our father, the bull, roars out to both worlds, heaven and earth.
टिप्पणी:Note: Two compounds are obscure. 'dvibarhajmā' is roughly 'whose course or ground is doubly strong'; translators disagree on what it means. 'prāgharmasad' is usually taken as 'sitting before (or at) the gharma', the heated milk offering, but some read it as 'sitting in the heat'. 'Rock-splitter' refers to the myth of breaking open the Vala cave to release the cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Served with oblations, first-born, mountain-render, Angiras' son, Brhaspati, the Holy, With twice-firm path, dwelling in light, our Father, roars loudly, as a bull, to Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction