6.72.5
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒ङ्ग तरु॑त्रमपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथे ।यु॒वं शुष्मं॒ नर्यं॑ चर्ष॒णिभ्यः॒ सं वि॑व्यथुः पृतना॒षाह॑मुग्रा
indrāsomā yuvamaṅga tarutramapatyasācaṃ śrutyaṃ rarāthe | yuvaṃ śuṣmaṃ naryaṃ carṣaṇibhyaḥ saṃ vivyathuḥ pṛtanāṣāhamugrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों ने निश्चय ही वह धन दिया जो संकट से पार उतारता है, सन्तान के साथ रहता है और कीर्ति योग्य है। हे उग्र देवो, तुमने मनुष्यों को वह बल पहनाया जो वीरों के योग्य और युद्ध में विजय दिलाने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'रराथे' का कर्म मन्त्र में स्पष्ट नहीं है; व्याख्याकार प्रायः 'धन' या 'बल' जोड़कर पढ़ते हैं। 'सं विव्यथुः' = लपेटा, आच्छादित किया, अर्थात् प्रदान किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Soma, you truly grant conquering wealth, rich in offspring and widely renowned. You mighty ones have filled the peoples with a manly strength that wins battles.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit doesn't say 'wealth'. Translators usually add it to go with the adjectives tarutram ('overcoming'), apatyasācam ('accompanied by offspring') and śrutyam ('renowned'). Saṃ vivyathuḥ literally means 'you clothed / wrapped' the peoples with strength.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Verily ye bestow, Indra and Soma, wealth, famed, victorious, passing to our children. Ye have invested men, ye Mighty Beings, with manly strength that conquers in the battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction