6.72.4
इन्द्रा॑सोमा प॒क्वमा॒मास्व॒न्तर्नि गवा॒मिद्द॑धथुर्व॒क्षणा॑सु ।ज॒गृ॒भथु॒रन॑पिनद्धमासु॒ रुश॑च्चि॒त्रासु॒ जग॑तीष्व॒न्तः
indrāsomā pakvamāmāsvantarni gavāmiddadhathurvakṣaṇāsu | jagṛbhathuranapinaddhamāsu ruśaccitrāsu jagatīṣvantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और सोम, तुमने कच्ची गायों के भीतर, उनके थनों में, पका हुआ दूध रख दिया। उन चितकबरी, चलती-फिरती गायों के भीतर उस बिना किसी बन्धन के रखे हुए उजले दूध को तुमने धारण किया।
टिप्पणी:Note: 'पक्वम् आमासु' का प्रसिद्ध अर्थ है — कच्ची (अपक्व) गाय में पका हुआ दूध, जो वैदिक कवियों के लिए एक आश्चर्य है। 'अनपिनद्धम्' = बिना बाँधे/बिना बरतन में रखा हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Soma, you placed the cooked inside the raw, inside the udders of the cows. You held the bright, unbound milk within these many-coloured moving cows.
टिप्पणी:Note: This is a familiar Vedic riddle: 'cooked' (warm, ready-to-drink) milk in 'raw' cows, and white milk in cows of many colours. Vakṣaṇāsu is uncertain: 'udders', 'bellies' or 'inner channels'. Anapinaddham, 'not tied up', most likely means the milk is held in without being bound up.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye in the unripe udders of the milch-kine have set the ripe milk, Indra, thou, and Soma. Ye have held fast the unimpeded whiteness within these many-coloured moving creatures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction