6.72.3
इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत ।प्रार्णां॑स्यैरयतं न॒दीना॒मा स॑मु॒द्राणि॑ पप्रथुः पु॒रूणि॑
indrāsomāvahimapaḥ pariṣṭhāṃ hatho vṛtramanu vāṃ dyauramanyata | prārṇāṃsyairayataṃ nadīnāmā samudrāṇi paprathuḥ purūṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और सोम, जल को घेरकर रोके हुए अहि को, वृत्र को, तुम दोनों ने मारा; द्युलोक ने तुम्हारे इस कर्म का अनुमोदन किया। तुमने नदियों के प्रवाह आगे बहा दिये और बहुत-से समुद्रों को भर-फैला दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra and Soma, you kill the serpent Vritra, who hemmed in the waters, and heaven gave you its approval. You set the rivers' floods in motion and filled many seas.
टिप्पणी:Note: Pariṣṭhām most likely means 'standing around, blocking in' the waters. Ā paprathuḥ can mean 'filled' or 'spread out'. Anu amanyata means 'agreed with' or 'approved'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye slew the flood -obstructing serpent Vrtra, Indra and Soma: Heaven approved your exploit. Ye urged to speed the currents of the rivers, and many seas have ye filled full with waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction