इन्द्रासोमौ

इन्द्रा॑सोमा॒ महि॒ तद्वां॑ महि॒त्वं यु॒वं म॒हानि॑ प्रथ॒मानि॑ चक्रथुः ।यु॒वं सूर्यं॑ विवि॒दथु॑र्यु॒वं स्व१॒॑र्विश्वा॒ तमां॑स्यहतं नि॒दश्च॑

हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों की वह महिमा बड़ी है — तुमने ही सबसे पहले वे महान कर्म किये। तुमने सूर्य को पाया, तुमने स्वर्लोक का प्रकाश पाया, और सारे अन्धकारों तथा निन्दकों को मार डाला।

Indra and Soma, great is that greatness of yours: you two did the great first deeds. You found the sun, you found the light of heaven; you struck down all darkness and the scorners.

इन्द्रा॑सोमा वा॒सय॑थ उ॒षास॒मुत्सूर्यं॑ नयथो॒ ज्योति॑षा स॒ह ।उप॒ द्यां स्क॒म्भथुः॒ स्कम्भ॑ने॒नाप्र॑थतं पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि

हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों उषा को प्रकाशित करते हो और सूर्य को उसकी ज्योति के साथ ऊपर ले आते हो। तुमने आधार देकर द्युलोक को थाम रखा और माता पृथिवी को चारों ओर फैला दिया।

Indra and Soma, you make the dawn shine and lead the sun up with its light. You propped up heaven with a prop and spread out the earth, the mother.

इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत ।प्रार्णां॑स्यैरयतं न॒दीना॒मा स॑मु॒द्राणि॑ पप्रथुः पु॒रूणि॑

हे इन्द्र और सोम, जल को घेरकर रोके हुए अहि को, वृत्र को, तुम दोनों ने मारा; द्युलोक ने तुम्हारे इस कर्म का अनुमोदन किया। तुमने नदियों के प्रवाह आगे बहा दिये और बहुत-से समुद्रों को भर-फैला दिया।

Indra and Soma, you kill the serpent Vritra, who hemmed in the waters, and heaven gave you its approval. You set the rivers' floods in motion and filled many seas.

इन्द्रा॑सोमा प॒क्वमा॒मास्व॒न्तर्नि गवा॒मिद्द॑धथुर्व॒क्षणा॑सु ।ज॒गृ॒भथु॒रन॑पिनद्धमासु॒ रुश॑च्चि॒त्रासु॒ जग॑तीष्व॒न्तः

हे इन्द्र और सोम, तुमने कच्ची गायों के भीतर, उनके थनों में, पका हुआ दूध रख दिया। उन चितकबरी, चलती-फिरती गायों के भीतर उस बिना किसी बन्धन के रखे हुए उजले दूध को तुमने धारण किया।

Indra and Soma, you placed the cooked inside the raw, inside the udders of the cows. You held the bright, unbound milk within these many-coloured moving cows.

इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒ङ्ग तरु॑त्रमपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथे ।यु॒वं शुष्मं॒ नर्यं॑ चर्ष॒णिभ्यः॒ सं वि॑व्यथुः पृतना॒षाह॑मुग्रा

हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों ने निश्चय ही वह धन दिया जो संकट से पार उतारता है, सन्तान के साथ रहता है और कीर्ति योग्य है। हे उग्र देवो, तुमने मनुष्यों को वह बल पहनाया जो वीरों के योग्य और युद्ध में विजय दिलाने वाला है।

Indra and Soma, you truly grant conquering wealth, rich in offspring and widely renowned. You mighty ones have filled the peoples with a manly strength that wins battles.