6.72.1
इन्द्रा॑सोमा॒ महि॒ तद्वां॑ महि॒त्वं यु॒वं म॒हानि॑ प्रथ॒मानि॑ चक्रथुः ।यु॒वं सूर्यं॑ विवि॒दथु॑र्यु॒वं स्व१॒॑र्विश्वा॒ तमां॑स्यहतं नि॒दश्च॑
indrāsomā mahi tadvāṃ mahitvaṃ yuvaṃ mahāni prathamāni cakrathuḥ | yuvaṃ sūryaṃ vividathuryuvaṃ sva1rviśvā tamāṃsyahataṃ nidaśca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों की वह महिमा बड़ी है — तुमने ही सबसे पहले वे महान कर्म किये। तुमने सूर्य को पाया, तुमने स्वर्लोक का प्रकाश पाया, और सारे अन्धकारों तथा निन्दकों को मार डाला।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद में 'निदः' को अधिकांश व्याख्याकार 'निन्दक/शत्रु' मानते हैं; कुछ इसे 'निन्दा, अपवाद' अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra and Soma, great is that greatness of yours: you two did the great first deeds. You found the sun, you found the light of heaven; you struck down all darkness and the scorners.
टिप्पणी:Note: 'Scorners' translates nidaḥ, which can mean scorn or insults, or the people who scorn. Some translators give 'insults' or 'revilers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great is this might of yours, Indra and Soma: the first high exploits were your own achievements. Ye found the Sun ye found the light of heaven: ye killed all darkness and the Gods' blasphemers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction