सविता

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि

वह देव सविता, जो उत्तम कर्म करनेवाला है, अपनी सुनहरी भुजाएँ प्रेरणा देने के लिए ऊपर उठा चुका है। वह अपनी दोनों हथेलियाँ घी से सींचता है — बलवान, युवा, बड़ा कुशल, अन्तरिक्ष को फैलाने के कार्य में लगा हुआ।

The god Savitar, of good resolve, has raised his golden arms to set things in motion. The young, highly skilled makha wets his hands with ghee as he spreads apart the airy realm.

दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः

हम देव सविता की श्रेष्ठ प्रेरणा में रहें और उसकी धन-दान की कृपा के पात्र बनें। तू ही सब दो पैरवालों और चार पैरवालों के विश्राम में और गति-प्रवर्तन में, इस समस्त विपुलता पर अधिकार रखता है।

May we share in the best impulse of the god Savitar, and in his giving of goods. You rule over the settling to rest and the rousing of the whole world of two-footed and four-footed creatures.

अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत

हे सविता, अपने अपराजेय और कल्याणकारी रक्षक-साधनों से आज तू हमारे घर-गृहस्थी की चारों ओर से रक्षा कर। हे सुनहरी जीभवाले, नए सुख-कल्याण के लिए हमें बचा; कोई दुर्वचन बोलनेवाला हम पर अधिकार न पा सके।

Savitar, guard our household on every side today with your kindly protectors, who cannot be deceived. Golden-tongued one, keep us safe for new well-being, and let no one who speaks evil have power over us.

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम्

वह देव सविता, घर का स्वामी, सुनहरे हाथोंवाला, सन्ध्या के समय ऊपर उठकर खड़ा हुआ है। लोहे के जबड़ोंवाला, पूजनीय, मधुर जीभवाला वह देनेवाले यजमान के लिए बहुत-सा कल्याण प्रेरित करता है।

The god Savitar, master of the house and golden-handed, has risen toward evening. Metal-jawed, worthy of worship, with a delightful tongue, he sends much that is desirable to the worshipper.

उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म्

सुन्दर रूपवाले सविता ने अपनी दोनों सुनहरी भुजाएँ ऊपर उठाई हैं, जैसे उपवक्ता (संकेत देनेवाला ऋत्विज) हाथ उठाता है। वह आकाश और पृथ्वी की ऊँचाइयों पर चढ़ गया, और उड़ती हुई हर भयंकर शक्ति को उसने शान्त कर दिया।

Like a priest calling out instructions, Savitar has raised his golden, lovely arms. He has climbed the heights of heaven and earth, and he has brought to rest whatever monstrous thing was flying.

वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम

हे सविता, आज हमें कल्याण प्रेरित कर, कल भी कल्याण, और प्रतिदिन हमारे लिए कल्याण ही भेज। हे देव, कल्याणकारी और विपुल सम्पत्ति तेरे अधिकार में है — इस स्तुति के द्वारा हम उस कल्याण के भागी बनें।

Savitar, send us something desirable today, something desirable tomorrow, something desirable day after day. For through this insight, god, may we have our share of the desirable, of an ample, desirable dwelling.