6.71.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि
udu ṣya devaḥ savitā hiraṇyayā bāhū ayaṃsta savanāya sukratuḥ | ghṛtena pāṇī abhi pruṣṇute makho yuvā sudakṣo rajaso vidharmaṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह देव सविता, जो उत्तम कर्म करनेवाला है, अपनी सुनहरी भुजाएँ प्रेरणा देने के लिए ऊपर उठा चुका है। वह अपनी दोनों हथेलियाँ घी से सींचता है — बलवान, युवा, बड़ा कुशल, अन्तरिक्ष को फैलाने के कार्य में लगा हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘सवनाय’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘प्रेरणा/प्रवर्तन के लिए’ है; कुछ भाष्यकार इसे ‘सोम-अभिषव (सवन) के लिए’ भी लेते हैं। ‘मख’ का अर्थ ‘बलवान/उत्साही’ मानकर यहाँ अनुवाद किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god Savitar, of good resolve, has raised his golden arms to set things in motion. The young, highly skilled makha wets his hands with ghee as he spreads apart the airy realm.
टिप्पणी:Note: 'Makha' is obscure. It is usually taken as a title of Savitar ('the vigorous one', 'the bountiful one', or 'the sacrificer'), and some read it as an allusion to the figure Makha. 'Rajaso vidharmani' can be read as 'in spreading apart the airy realm' or 'in upholding the airy realm'. 'Savana' (here 'setting in motion') also means a soma-pressing, and the hymn may play on both senses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Full of effectual wisdom Savitar the God hath stretched out golden arms that he may bring forth life. Young and most skilful, while he holds the region up, the Warrior sprinkles fatness over both his hands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction