6.71.2
दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः
devasya vayaṃ savituḥ savīmani śreṣṭhe syāma vasunaśca dāvane | yo viśvasya dvipado yaścatuṣpado niveśane prasave cāsi bhūmanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम देव सविता की श्रेष्ठ प्रेरणा में रहें और उसकी धन-दान की कृपा के पात्र बनें। तू ही सब दो पैरवालों और चार पैरवालों के विश्राम में और गति-प्रवर्तन में, इस समस्त विपुलता पर अधिकार रखता है।
टिप्पणी:Note: मूल में पहले ‘यः’ (तीसरा पुरुष) और फिर ‘असि’ (दूसरा पुरुष) आता है — यह वैदिक शैली का पुरुष-परिवर्तन है, इसलिए उत्तरार्ध में सम्बोधन-रूप में अनुवाद किया गया है। ‘भूमनः’ को ‘विपुलता’ लिया गया है; कुछ इसे ‘पृथ्वी’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May we share in the best impulse of the god Savitar, and in his giving of goods. You rule over the settling to rest and the rousing of the whole world of two-footed and four-footed creatures.
टिप्पणी:Note: 'Bhuman' means the whole mass of living beings, the world. 'Nivesana' and 'prasava' are a pair: Savitar puts all creatures to rest in the evening and rouses them in the morning.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we enjoy the noblest vivifying force of Savitar the God, that he may give us wealth: For thou art mighty to produce and lull to rest the world of life that moves on two feet and on four.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction