6.71.3
अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत
adabdhebhiḥ savitaḥ pāyubhiṣṭvaṃ śivebhiradya pari pāhi no gayam | hiraṇyajihvaḥ suvitāya navyase rakṣā mākirno aghaśaṃsa īśata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सविता, अपने अपराजेय और कल्याणकारी रक्षक-साधनों से आज तू हमारे घर-गृहस्थी की चारों ओर से रक्षा कर। हे सुनहरी जीभवाले, नए सुख-कल्याण के लिए हमें बचा; कोई दुर्वचन बोलनेवाला हम पर अधिकार न पा सके।
टिप्पणी:Note: ‘गय’ का अर्थ घर, कुटुम्ब और सम्पत्ति — तीनों को समेटता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Savitar, guard our household on every side today with your kindly protectors, who cannot be deceived. Golden-tongued one, keep us safe for new well-being, and let no one who speaks evil have power over us.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Protect our habitation, Savitar, this day, with guardian aids around, auspicious, firm and true. God of the golden tongue, keep us for newest bliss: let not the evil-wisher have us in his power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction