6.71.4
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम्
udu ṣya devaḥ savitā damūnā hiraṇyapāṇiḥ pratidoṣamasthāt | ayohanuryajato mandrajihva ā dāśuṣe suvati bhūri vāmam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह देव सविता, घर का स्वामी, सुनहरे हाथोंवाला, सन्ध्या के समय ऊपर उठकर खड़ा हुआ है। लोहे के जबड़ोंवाला, पूजनीय, मधुर जीभवाला वह देनेवाले यजमान के लिए बहुत-सा कल्याण प्रेरित करता है।
टिप्पणी:Note: ‘दमूना’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘गृहस्वामी / घर में बसनेवाला’ है, पर कुछ भाष्यकार इसे ‘उदार, दानशील मनवाला’ लेते हैं। ‘प्रतिदोषम्’ = सन्ध्या के समय, अर्थात् सायंकालीन सविता का रूप।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god Savitar, master of the house and golden-handed, has risen toward evening. Metal-jawed, worthy of worship, with a delightful tongue, he sends much that is desirable to the worshipper.
टिप्पणी:Note: 'Pratidosam' means 'toward evening' or 'every evening'. Savitar is linked here with nightfall as well as dawn. 'Ayas' in 'ayohanu' is an unspecified metal, probably copper or bronze. 'Damunas' (master of the house) is an epithet more often given to Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Savitar the God, the golden-handed, Friend of the home, hath risen to meet the twilight. With cheeks of brass, with pleasant tongue, the Holy, he sends the worshipper rich gifts in plenty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction