6.71.5
उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म्
udū ayā~ upavakteva bāhū hiraṇyayā savitā supratīkā | divo rohāṃsyaruhatpṛthivyā arīramatpatayatkaccidabhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सुन्दर रूपवाले सविता ने अपनी दोनों सुनहरी भुजाएँ ऊपर उठाई हैं, जैसे उपवक्ता (संकेत देनेवाला ऋत्विज) हाथ उठाता है। वह आकाश और पृथ्वी की ऊँचाइयों पर चढ़ गया, और उड़ती हुई हर भयंकर शक्ति को उसने शान्त कर दिया।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध कठिन है। ‘पतयत् कच्चिद् अभ्वम्’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘उड़ता हुआ कोई भी विकराल/भयंकर रूप’ है, जिसे सविता ने रोक दिया; किन्तु ‘अभ्व’ के अर्थ पर भाष्यकारों में मतभेद है (राक्षसी शक्ति / अपार अन्धकार / बेडौल विशाल रूप)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a priest calling out instructions, Savitar has raised his golden, lovely arms. He has climbed the heights of heaven and earth, and he has brought to rest whatever monstrous thing was flying.
टिप्पणी:Note: 'Upavaktr' is a ritual officiant who gives the other priests their cues, often identified with the Prasastr. The last line is uncertain. 'Abhva' means something huge, uncanny or monstrous, and some read the line as 'he has stilled everything that flies, however great'. This version follows the most common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a Director, Savitar hath extended his golden arms, exceeding fair to look on. He hath gone up the heights of earth and heaven, and made each monster fall and cease from troubling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction