द्यावापृथिवी

घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा

घृत से भरे हुए, सब लोकों के आश्रय, चौड़े और विशाल, मधु दुहने वाले और सुन्दर रूप वाले — ये द्यावापृथिवी वरुण के नियम से अलग-अलग थामे हुए हैं, कभी बूढ़े न होने वाले और प्रचुर बीज वाले हैं।

Rich in ghee, the splendour of all beings, wide and broad, yielding honey, beautiful in form: Heaven and Earth are held apart by Varuna's founding law, unageing and rich in seed.

अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम्

कभी न सूखने वाले, बहुधारा वाले, दूध से भरे ये दोनों पवित्र व्रत वाले सुकर्मी के लिए घृत दुहते हैं। इस सारे संसार पर राज करने वाले हे द्यावापृथिवी, हमारे लिए वह बीज सींचो जो मनुष्य के हित में है।

Never running dry, with many streams and full of milk, the two whose work is good and whose vows are bright give ghee like milk. You two worlds who rule over this world, pour into us the seed that is good for humankind.

यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता

हे रोदसी, हे धिषणा (द्यावापृथिवी), जो मनुष्य सीधी गति (सुगम मार्ग) के लिए तुम दोनों को हवि देता है, वह सफल होता है। वह तुम्हारे नियम के अनुसार सन्तानों सहित फलता-फूलता है; तुम दोनों से सींचे गए प्राणी रूप में भिन्न-भिन्न हैं, पर व्रत में एक हैं।

Heaven and Earth, you two Dhishanas: the mortal who has made offerings to you, so that he may go on a straight course, succeeds. Through your ordinance he is born again in his offspring. Things poured out from you two take many forms but follow one rule.

घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑

द्यावापृथिवी घृत से चारों ओर ढके हैं, घृत से शोभित, घृत से सिंचित और घृत से बढ़ने वाले हैं। चौड़े और विशाल वे होता के वरण के समय सबसे आगे रखे जाते हैं; उन्हीं दोनों से विप्र अपनी कामना-सिद्धि के लिए कृपा माँगते हैं।

Heaven and Earth are wrapped in ghee, glorious with ghee, mixing with ghee and growing strong on ghee. They are wide and broad, set in front as purohitas when the hotar is chosen. It is these two that the inspired poets call on, asking their favour for the sake of the sacrifice.

मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म्

मधु चुआने वाले, मधु दुहने वाले, मधु का व्रत रखने वाले द्यावापृथिवी हमारे लिए मधु बरसाएँ। यज्ञ और धन को धारण करने वाले वे देवरूप हमें महान कीर्ति, बल और उत्तम वीर्य दें।

May Heaven and Earth sprinkle honey on us: the two who drip honey, give honey and keep honey-sweet ways. Divine pair, you who sustain the sacrifice and wealth, bring us great fame, the prize and strong sons.

ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम्

द्यौ और पृथिवी हमारे लिए बल-अन्न बढ़ाएँ — वे पिता और माता, सब जानने वाले, सुन्दर कर्म करने वाले। मिलकर दान देने वाले, सबको सुख देने वाले ये रोदसी हमें लाभ, अन्न-बल और धन दें।

May Heaven and Earth swell our nourishment: father and mother, all-knowing, of wonderful deeds. Giving generously together, the two worlds, a blessing to all, will gather gain, the prize and wealth for us.