6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा
ghṛtavatī bhuvanānāmabhiśriyorvī pṛthvī madhudughe supeśasā | dyāvāpṛthivī varuṇasya dharmaṇā viṣkabhite ajare bhūriretasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
घृत से भरे हुए, सब लोकों के आश्रय, चौड़े और विशाल, मधु दुहने वाले और सुन्दर रूप वाले — ये द्यावापृथिवी वरुण के नियम से अलग-अलग थामे हुए हैं, कभी बूढ़े न होने वाले और प्रचुर बीज वाले हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वरुणस्य धर्मणा’ का अर्थ यहाँ वरुण की व्यवस्था/नियम है; ‘विष्कभिते’ = एक-दूसरे से अलग करके टिकाए गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rich in ghee, the splendour of all beings, wide and broad, yielding honey, beautiful in form: Heaven and Earth are held apart by Varuna's founding law, unageing and rich in seed.
टिप्पणी:Note: 'Abhiśriyā' is translated here as 'the splendour (or ornament) of beings'. Some read it as 'the two that beings rely on'. 'Dharman' is Varuna's supporting ordinance, the order that props the two worlds apart.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Filled full of fatness, compassing all things that be, wide, spacious, dropping meath, beautiful in their form, The Heaven and the Earth by Varuna's decree, unwasting, rich in germs, stand parted each from each.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction