6.69.8
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम्
ubhā jigyathurna parā jayethe na parā jigye kataraścanainoḥ | indraśca viṣṇo yadapaspṛdhethāṃ tredhā sahasraṃ vi tadairayethām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम दोनों ने जीत लिया है, तुम हारते नहीं; इन दोनों में से कोई भी कभी पराजित नहीं हुआ। हे इन्द्र और विष्णु, जब तुम दोनों ने होड़ लगाई, तब तुमने उस सहस्र (गोधन) को तीन भागों में बाँट दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण विवादित है। 'सहस्रम्' को प्रायः सहस्र गौएँ माना जाता है; सायण इसे दोनों की स्पर्धा-कथा से जोड़ते हैं, पर 'त्रेधा' विभाजन किस वस्तु का है, यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You have both won and are never defeated; neither of you has been defeated. Indra and Vishnu, when you contended, you divided that thousand three ways.
टिप्पणी:Note: An obscure and much-discussed verse. It does not say whom the gods fought against, or what the 'thousand' was. The Aitareya Brahmana (6.15) explains it as a contest with the asuras over a thousand, which was split into three parts. Some modern scholars think the two gods competed with each other. 'Indraś ca viṣṇo' is an unusual mixed address meaning 'O Vishnu, and Indra'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Twain have conquered, ne'er have you been conquered: never hath either of the Twain been vanquished. Ye, Indra-Visnu, when ye fought the battle, produced this infinite with three divisions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction