इन्द्राविष्णू

सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता

हे इन्द्र और विष्णु, इस यज्ञ-कर्म के पूरा होने पर मैं अपने कर्म और अपने अन्न (हव्य) के साथ तुम दोनों को एक साथ प्रेरित करता हूँ। तुम इस यज्ञ को स्वीकार करो, धन दो, और निर्विघ्न मार्गों से हमें पार लगाओ।

Indra and Vishnu, I spur you both on with ritual work and with refreshment toward the far shore of this labour. Enjoy the yajna and grant us wealth, bringing us across by paths where no harm comes.

या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः

हे इन्द्र और विष्णु, तुम दोनों सब स्तुतियों के जनक हो, और सोम धारण करने वाले कलश हो। गाई जा रही हमारी वाणियाँ तुम्हें प्रिय हों, और अर्क-मन्त्रों के साथ गाए जाते स्तोत्र तुम्हें तृप्त करें।

Indra and Vishnu, you who father all poetic thoughts, you who are vessels holding soma: let the words being recited help you on, and the praise songs sung with chants.

इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः

हे इन्द्र और विष्णु, मदकारी सोमरसों के स्वामी, धन लिए हुए सोम के पास आओ। स्तुतियों के अनुलेपन तुम्हें अभिषिक्त करें, और उक्थों के साथ कहे जाते स्तोत्र तुम्हें सजाएँ।

Indra and Vishnu, lords of the exhilarating drinks, come to the soma, bringing wealth. Let the ointments of our thoughts anoint you, and the praise songs recited with hymns.

आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे

हे इन्द्र और विष्णु, शत्रुओं को दबा देने वाले और तुम्हारे साथ ही सोम-आनन्द में सहभागी तुम्हारे घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ। स्तुतियों के सब आह्वानों को स्वीकार करो, मेरी प्रार्थनाओं और मेरी वाणियों को सुनो।

Indra and Vishnu, let your horses, which overcome hostility and share your drinking, bring you here. Enjoy all the invocations of our poems, and listen to my formulations and my words.

इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि

हे इन्द्र और विष्णु, तुम्हारा यह कर्म प्रशंसा के योग्य है — सोम के मद में तुमने विशाल डग भरे। तुमने अन्तरिक्ष को और चौड़ा कर दिया और हमारे जीने के लिए लोकों को फैला दिया।

Indra and Vishnu, this deed of yours deserves praise: in the exhilaration of soma you took wide strides. You made the midspace wider and spread out the regions so that we could live.

इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्रः स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑

हे इन्द्र और विष्णु, हव्य से बढ़ने वाले, पहले भाग का भोजन करने वाले, नमस्कार के साथ जिन्हें हव्य दिया जाता है — घी मिले सोम से तृप्त होकर हमें धन दो। तुम समुद्र हो, तुम सोम धारण करने वाले कलश हो।

Indra and Vishnu, you grow strong through the oblation, you eat first, and offerings are given to you with reverence. You whose libation is ghee, grant us wealth: you are the sea, the vessel that holds soma.

इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे

हे इन्द्र और विष्णु, इस मधुर सोम को पियो; हे अद्भुत कर्म वाले, अपना उदर भर लो। मदकारी सोमरस तुम्हारे पास पहुँच चुके हैं — मेरी प्रार्थनाओं को सुनो, मेरे पुकार को सुनो।

Indra and Vishnu, wonder-workers, drink this honeyed soma and fill your bellies. The exhilarating drinks have come to you; listen to my formulations and my call.

उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम्

तुम दोनों ने जीत लिया है, तुम हारते नहीं; इन दोनों में से कोई भी कभी पराजित नहीं हुआ। हे इन्द्र और विष्णु, जब तुम दोनों ने होड़ लगाई, तब तुमने उस सहस्र (गोधन) को तीन भागों में बाँट दिया।

You have both won and are never defeated; neither of you has been defeated. Indra and Vishnu, when you contended, you divided that thousand three ways.