6.69.5
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि
indrāviṣṇū tatpanayāyyaṃ vāṃ somasya mada uru cakramāthe | akṛṇutamantarikṣaṃ varīyo'prathataṃ jīvase no rajāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और विष्णु, तुम्हारा यह कर्म प्रशंसा के योग्य है — सोम के मद में तुमने विशाल डग भरे। तुमने अन्तरिक्ष को और चौड़ा कर दिया और हमारे जीने के लिए लोकों को फैला दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra and Vishnu, this deed of yours deserves praise: in the exhilaration of soma you took wide strides. You made the midspace wider and spread out the regions so that we could live.
टिप्पणी:Note: The wide strides normally belong to Vishnu alone. Here the verb is dual, so the deed is credited to both gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This your deed, Indra-Visnu, must be lauded: widely ye strode in the wild joy of Soma. Ye made the firmament of larger compass, and made the regions broad for our existence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction