6.69.6
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्रः स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑
indrāviṣṇū haviṣā vāvṛdhānāgrādvānā namasā rātahavyā | ghṛtāsutī draviṇaṃ dhattamasme samudraḥ sthaḥ kalaśaḥ somadhānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और विष्णु, हव्य से बढ़ने वाले, पहले भाग का भोजन करने वाले, नमस्कार के साथ जिन्हें हव्य दिया जाता है — घी मिले सोम से तृप्त होकर हमें धन दो। तुम समुद्र हो, तुम सोम धारण करने वाले कलश हो।
टिप्पणी:Note: 'अग्राद्वाना' का सर्वमान्य अर्थ 'अग्र भाग खाने वाले' है (अग्र + अद्); कुछ व्याख्याकार इसे 'आगे-आगे भोजन करने वाले' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Vishnu, you grow strong through the oblation, you eat first, and offerings are given to you with reverence. You whose libation is ghee, grant us wealth: you are the sea, the vessel that holds soma.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'agrādvānā' ('eating first') is not fully certain. 'rātahavyā' usually describes a worshipper 'who has given oblations'; here it is taken passively, as gods 'to whom oblations are given'. The meaning of 'ghṛtāsutī' ('whose libation is ghee') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strengthened with sacred offerings, IndraVisnu, first eaters, served with worship ana oblation, Fed with the holy oil, vouchsafe us riches ye are the lake, the vat that holds the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction