6.69.4
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे
ā vāmaśvāso abhimātiṣāha indrāviṣṇū sadhamādo vahantu | juṣethāṃ viśvā havanā matīnāmupa brahmāṇi śṛṇutaṃ giro me
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और विष्णु, शत्रुओं को दबा देने वाले और तुम्हारे साथ ही सोम-आनन्द में सहभागी तुम्हारे घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ। स्तुतियों के सब आह्वानों को स्वीकार करो, मेरी प्रार्थनाओं और मेरी वाणियों को सुनो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra and Vishnu, let your horses, which overcome hostility and share your drinking, bring you here. Enjoy all the invocations of our poems, and listen to my formulations and my words.
टिप्पणी:Note: 'sadhamādaḥ' ('sharing the drinking') agrees grammatically with the horses. Some translators apply it to the gods instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May your foe-conquering horses bring you hither, Indra and Visnu, sharers of the banquet. Of all our hymns accept the invocations list to my prayers and hear the songs I sing you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction