6.69.3
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः
indrāviṣṇū madapatī madānāmā somaṃ yātaṃ draviṇo dadhānā | saṃ vāmañjantvaktubhirmatīnāṃ saṃ stomāsaḥ śasyamānāsa ukthaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और विष्णु, मदकारी सोमरसों के स्वामी, धन लिए हुए सोम के पास आओ। स्तुतियों के अनुलेपन तुम्हें अभिषिक्त करें, और उक्थों के साथ कहे जाते स्तोत्र तुम्हें सजाएँ।
टिप्पणी:Note: 'अक्तुभिर्मतीनाम्' का शब्दार्थ 'स्तुतियों के लेपों से' है — यह काव्य-रूपक है, जिसमें स्तुति को देवों पर लगाए जाने वाला अंजन कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Vishnu, lords of the exhilarating drinks, come to the soma, bringing wealth. Let the ointments of our thoughts anoint you, and the praise songs recited with hymns.
टिप्पणी:Note: 'aktubhir matīnām', 'with the ointments of thoughts', presents the prayers as an ointment rubbed onto the gods. The same verb, 'anoint', is understood again in the second line.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lords of joy-giving draughts, Indra and Visnu, come, giving gifts of treasure, to the Soma. With brilliant rays of hymns let chanted praises, repeated with the lauds, adorn and deck you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction