6.69.2
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः
yā viśvāsāṃ janitārā matīnāmindrāviṣṇū kalaśā somadhānā | pra vāṃ giraḥ śasyamānā avantu pra stomāso gīyamānāso arkaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और विष्णु, तुम दोनों सब स्तुतियों के जनक हो, और सोम धारण करने वाले कलश हो। गाई जा रही हमारी वाणियाँ तुम्हें प्रिय हों, और अर्क-मन्त्रों के साथ गाए जाते स्तोत्र तुम्हें तृप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'कलशा सोमधाना' रूपक है — दोनों देवों को सोम भरे पात्र कहा गया है। 'अवन्तु' को यहाँ 'प्रिय हों / तृप्त करें' के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Vishnu, you who father all poetic thoughts, you who are vessels holding soma: let the words being recited help you on, and the praise songs sung with chants.
टिप्पणी:Note: Calling the gods 'vessels that hold soma' (kalaśā somadhānā) is a metaphor for how much they can drink. 'pra avantu' could also mean 'please you' or 'strengthen you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye who inspire all hymns, Indra and Visnu, ye vessels who contain the Soma juices, May hymns of praise that now are sung address you, the lauds that are recited by the singers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction