6.69.1
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता
saṃ vāṃ karmaṇā samiṣā hinomīndrāviṣṇū apasaspāre asya | juṣethāṃ yajñaṃ draviṇaṃ ca dhattamariṣṭairnaḥ pathibhiḥ pārayantā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और विष्णु, इस यज्ञ-कर्म के पूरा होने पर मैं अपने कर्म और अपने अन्न (हव्य) के साथ तुम दोनों को एक साथ प्रेरित करता हूँ। तुम इस यज्ञ को स्वीकार करो, धन दो, और निर्विघ्न मार्गों से हमें पार लगाओ।
टिप्पणी:Note: 'अपसः पारे' का अर्थ प्रायः 'कर्म के अन्त में' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'कर्म के उद्देश्य तक' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Vishnu, I spur you both on with ritual work and with refreshment toward the far shore of this labour. Enjoy the yajna and grant us wealth, bringing us across by paths where no harm comes.
टिप्पणी:Note: 'apasaḥ pāre asya', 'to the far shore of this work', is usually taken to mean the successful completion of the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Visnu, at my task's completion I urge you on with food and sacred service. Accept the sacrifice and grant us riches, leading us on by unobstructed pathways.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction