इन्द्रावरुणौ

श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त्

तुम दोनों के लिए यह यज्ञ तत्परता से और मिलकर प्रस्तुत किया गया है, जिससे मनु की भाँति बर्हि बिछाने वाले यजमान तुम्हारा पूजन करें। हे इन्द्र और वरुण, वही यज्ञ आज बड़े अन्न और महान् सुख के लिए तुम्हें यहाँ ले आया है।

Promptly the yajna has been offered up for you two, the yajna of one who has spread the ritual grass, to worship in harmony as Manu did. Today it will turn Indra and Varuna here for refreshment and for great favour, you great ones.

ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्म॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना

देवकार्य में तुम दोनों ही श्रेष्ठ हो, और प्रहार-शक्ति में शूरों में सबसे अधिक बलवान हो। धनवानों में सबसे बड़े दाता, प्रबल तेज वाले, ऋत के बल से वृत्र को परास्त करने वाले और पूरी सेना के साथ चलने वाले हो।

For you two are the best in the gods' assembly, the mightiest of heroes in attack; you have become the most generous of the generous, of great strength through truth (ṛta), smashers of Vritra, with every army at your side.

ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑

आदर से भरे, बल देने वाले स्तोत्रों से उन इन्द्र और वरुण का गान करो, जो हमारी सुखकारी स्तुतियों से प्रसन्न होते हैं। इनमें एक वज्र से अपने बल द्वारा वृत्र को मारता है, और दूसरा मेधावी होकर संग्रामों में (भक्तों का) साथ देता है।

Praise those two, Indra and Varuna, who take pleasure in hymns of reverence and strength, and in kindnesses. One smashes Vritra with the mace and with might; the other, the inspired one, stands by us in our communities.

ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी

जब देवपत्नियाँ और मनुष्य बढ़े, और मनुष्यों के बीच सब देव अपने ही बल से प्रशंसित हुए — हे इन्द्र और वरुण, तुम अपनी महिमा में इन सबसे आगे निकल गये, और विशाल द्यौ तथा पृथिवी से भी बढ़कर हो गये।

When the women and the men and all the gods, eager of their own accord among men, have made you strong, then you, Indra and Varuna, have risen above them in greatness, and you, Heaven and Earth, have become wide.

स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न्

हे इन्द्र, हे वरुण, जो स्वयं अपने ही हाथों तुम्हें हवि देता है, वही सच्चा दानी, सम्पन्न और ऋत का पालन करने वाला है। वह दाता अन्न-बल से शत्रुओं को पार कर जाता है और धन तथा धनी जनों को प्राप्त करता है।

He alone is generous, rich in his own goods, and true to ṛta, who of his own accord worships you two, Indra and Varuna. Through refreshment that pious man will overcome those who hate him; he will win wealth and wealthy people.

यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः

हे देवो, जो धन-सम्पत्ति और बहुत पशुओं से भरा ऐश्वर्य तुम दोनों यज्ञ करने वाले दाता को देते हो, हे इन्द्र और वरुण, वही हमें भी मिले — वह धन जो द्वेष करने वालों के निन्दा-वचनों को तोड़ देता है।

The wealth rich in goods and abundant in food that you gods give to the man who offers the rite — let that be ours too, Indra and Varuna, the wealth that shatters the curses of our rivals.

उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः

और हे इन्द्र और वरुण, हमें तथा हमारे दानी यजमानों को ऐसा धन मिले जो भली भाँति रक्षा करने वाला और देवों से रक्षित हो — उन दानियों का बल युद्धों में विजयी होता है और तुरन्त यश-कीर्ति को बढ़ा देता है।

And for us patrons, Indra and Varuna, let there be wealth that is well protected and guarded by the gods — for us whose might, victorious in battles, overtakes all and wins glory at once.

नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धोऽ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम

हे इन्द्र और वरुण, हे देवो, स्तुति किये जाकर अब हमें सुयश के लिए धन दो। इस प्रकार उस महान् के बल-समूह का गान करते हुए हम कठिनाइयों को, जैसे नाव से जल को, पार कर जायें।

Now, Indra and Varuna, as you are praised, fill us with wealth for good fame, you gods. Praising in this way the strength of the great one, may we cross over hardships as over waters in a boat.

प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑

महान् सम्राट्, देव वरुण के लिए अब प्रिय और दूर तक फैलने वाला स्तोत्र गाओ — जो महान् व्रतों वाला है, अपनी महिमा से दोनों विशाल लोकों को (ढक लेता है), और अजर रहकर अपनी प्रज्ञा से ज्वाला की भाँति चमकता है।

Now sing a dear and far-reaching thought to the great sovereign, the god Varuna, who has great commandments. With his greatness and his will he lights up the two wide worlds, as the unaging one lights them with his flame.

इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑

हे सोम पीने वाले इन्द्र और वरुण, हे व्रत धारण करने वालो, इस निचोड़े गये मादक सोम को पीओ। तुम दोनों का रथ देवों के भोजन के लिए यज्ञ की ओर आता है, जैसे (पशु) चरागाह की ओर — पीने के लिए आता है।

Indra and Varuna, soma-drinkers who keep your commandments firm, drink this pressed, intoxicating soma. Your chariot comes to the rite to feast with the gods, to its home pasture, to drink.

इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम्

हे इन्द्र और वरुण, हे वृषभ-समान बलवानो, अत्यन्त मधुर और बलकारी सोम से स्वयं को भर लो। यह रस तुम्हारे लिए हमारे यहाँ ढाला गया है; इस बर्हि पर बैठकर आनन्द लो।

Indra and Varuna, you bulls, take your fill of the most honeyed, bullish soma. We have poured this juice around for you; sit on this ritual grass and enjoy yourselves.