6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी
gnāśca yannaraśca vāvṛdhanta viśve devāso narāṃ svagūrtāḥ | praibhya indrāvaruṇā mahitvā dyauśca pṛthivi bhūtamurvī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब देवपत्नियाँ और मनुष्य बढ़े, और मनुष्यों के बीच सब देव अपने ही बल से प्रशंसित हुए — हे इन्द्र और वरुण, तुम अपनी महिमा में इन सबसे आगे निकल गये, और विशाल द्यौ तथा पृथिवी से भी बढ़कर हो गये।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का वाक्य-विन्यास कठिन है; कुछ इसे 'तुम दोनों विशाल द्यौ और पृथिवी के समान हो गये' पढ़ते हैं, कुछ 'द्यौ और पृथिवी' को सम्बोधन मानते हैं। 'ग्नाः' = देवपत्नियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the women and the men and all the gods, eager of their own accord among men, have made you strong, then you, Indra and Varuna, have risen above them in greatness, and you, Heaven and Earth, have become wide.
टिप्पणी:Note: A difficult verse. The object of 'made strong' is not stated, and is usually taken to be Indra and Varuna. 'svagūrtāḥ' is obscure: perhaps 'self-approving' or 'spontaneously praising'. The sudden address to Heaven and Earth (pṛthivi is vocative) is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Though dames and men have waxen strong and mighty, and all the Gods selfpraised among the Heroes, Ye, Indra-Varuna, have in might surpassed them, and thus were ye spread wide, O Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction