6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑
tā gṛṇīhi namasyebhiḥ śūṣaiḥ sumnebhirindrāvaruṇā cakānā | vajreṇānyaḥ śavasā hanti vṛtraṃ siṣaktyanyo vṛjaneṣu vipraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आदर से भरे, बल देने वाले स्तोत्रों से उन इन्द्र और वरुण का गान करो, जो हमारी सुखकारी स्तुतियों से प्रसन्न होते हैं। इनमें एक वज्र से अपने बल द्वारा वृत्र को मारता है, और दूसरा मेधावी होकर संग्रामों में (भक्तों का) साथ देता है।
टिप्पणी:Note: 'वृजनेषु' का अर्थ 'संग्रामों में' और 'बस्तियों/गोष्ठों में' दोनों लिया जाता है; यहाँ अधिक मान्य पाठ 'संग्रामों में' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Praise those two, Indra and Varuna, who take pleasure in hymns of reverence and strength, and in kindnesses. One smashes Vritra with the mace and with might; the other, the inspired one, stands by us in our communities.
टिप्पणी:Note: 'vṛjaneṣu' is disputed. It can mean 'in settlements' or 'communities', or 'in contests' or 'in times of need'. Sāyaṇa takes it as 'in difficulties'. 'Mace' translates vajra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praise those Twain Gods for powers that merit worship, Indra and Varuna, for bliss, the joyous. One with his might and thunderbolt slays Vrtra; the other as a Sage stands near in troubles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction