6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्म॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना
tā hi śreṣṭhā devatātā tujā śūrāṇāṃ śaviṣṭhā tā hi bhūtam | maghonāṃ maṃhiṣṭhā tuviśuṣma ṛtena vṛtraturā sarvasenā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवकार्य में तुम दोनों ही श्रेष्ठ हो, और प्रहार-शक्ति में शूरों में सबसे अधिक बलवान हो। धनवानों में सबसे बड़े दाता, प्रबल तेज वाले, ऋत के बल से वृत्र को परास्त करने वाले और पूरी सेना के साथ चलने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'वृत्रतुरा' का अर्थ 'वृत्र को (या बाधाओं को) पार करने वाले' दोनों रूपों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you two are the best in the gods' assembly, the mightiest of heroes in attack; you have become the most generous of the generous, of great strength through truth (ṛta), smashers of Vritra, with every army at your side.
टिप्पणी:Note: 'tujā' (here 'in attack') is uncertain. It may mean 'in thrusting' or 'in onslaught'. 'sarvasenā' may mean 'commanding every army' or 'with all your forces'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For at Gods' worship they are best through vigour; they have become the strongest of the Heroes; With mighty strength, most liberal of the Princes, Chiefs of the host, by Law made Vrtra's slayers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction