6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त्
śruṣṭī vāṃ yajña udyataḥ sajoṣā manuṣvadvṛktabarhiṣo yajadhyai | ā ya indrāvaruṇāviṣe adya mahe sumnāya maha āvavartat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों के लिए यह यज्ञ तत्परता से और मिलकर प्रस्तुत किया गया है, जिससे मनु की भाँति बर्हि बिछाने वाले यजमान तुम्हारा पूजन करें। हे इन्द्र और वरुण, वही यज्ञ आज बड़े अन्न और महान् सुख के लिए तुम्हें यहाँ ले आया है।
टिप्पणी:Note: 'श्रुष्टी' का अर्थ प्रायः 'तत्परता से, शीघ्र' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार 'सुनने की इच्छा से' भी पढ़ते हैं। 'आववर्तत्' का कर्ता यज्ञ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Promptly the yajna has been offered up for you two, the yajna of one who has spread the ritual grass, to worship in harmony as Manu did. Today it will turn Indra and Varuna here for refreshment and for great favour, you great ones.
टिप्पणी:Note: The syntax is loose: the relative clause 'which will turn Indra and Varuna here' most likely refers to the yajna. 'śruṣṭī' can mean 'promptly' or 'obediently'. 'Spread' is a loose rendering of vṛkta-barhis: literally the grass has been 'twisted' or 'pulled up' for the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His honouring rite whose grass is trimmed is offered swiftly to you, in Manu's wise, accordant, The rite which Indra-Varuna shall carry this day to high success and glorious issue.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction