6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।अनु॒ यद्गावः॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न्
avoritthā vāṃ chardiṣo abhiṣṭau yuvormitrāvaruṇāvaskṛdhoyu | anu yadgāvaḥ sphurānṛjipyaṃ dhṛṣṇuṃ yadraṇe vṛṣaṇaṃ yunajan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्र और वरुण, तुम दोनों की सहायता और शरण इस प्रकार हमारे पक्ष में रहे — तुम्हारा वह आश्रय जो कभी कम नहीं पड़ता; तब भी, जब गौएँ सीधे झपटने वाले के पीछे लपकें, और जब युद्ध में साहसी वृषभ को जोता जाए।
टिप्पणी:Note: अन्तिम दो पंक्तियाँ ऋग्वेद के सबसे दुर्बोध स्थलों में हैं; 'अस्कृधोयु', 'ऋजिप्यम्' और 'गावः स्फुरान्' के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, your help comes in this way when we seek your shelter, and it does not fall short, when the cows kick out along the straight-flying one, when in battle they yoke the bold bull.
टिप्पणी:Note: This verse is among the most obscure in the hymn. 'Avaskṛdhoyu' ('not shortened, abundant'?), 'sphurān', and 'ṛjipya' ('straight-flying', an epithet of birds or arrows) are uncertain. Who the cows and the bull are is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Mitra-Varuna, may your large bounty come to us hither, near to this our dwelling, When the kine haste to us, and when they harness the fleet-foot mettled stallion for the battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction