6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा
vi yadvācaṃ kīstāso bharante śaṃsanti ke cinnivido manānāḥ | ādvāṃ bravāma satyānyukthā nakirdevebhiryatatho mahitvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब गायक अपनी वाणी उठाते हैं, और कुछ लोग मनन करते हुए निविद् वचनों का पाठ करते हैं — तब हम तुम दोनों के लिए सच्चे उक्थ बोलें; महिमा में तुम्हारी किसी देव से होड़ नहीं है (कोई तुम्हारे बराबर नहीं)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the praisers bring out their speech, and some, mindful, recite the nivid formulas, then we will speak true hymns to you two. In your greatness you do not range yourselves with the other gods.
टिप्पणी:Note: 'Kīstāsaḥ' is a rare word, usually taken to mean 'praisers' or 'poets'. The last clause may instead mean that no one among the gods matches you in greatness.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When singers in their song uplift their voices, some chant the Nivid texts with steady purpose. Then may we sing you lauds that shall be fruitful: do ye not rival all the Gods in greatness?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction