6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः
pra yadvāṃ mitrāvaruṇā spūrdhanpriyā dhāma yuvadhitā minanti | na ye devāsa ohasā na martā ayajñasāco apyo na putrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्र और वरुण, जब वे तुमसे स्पर्धा करते हैं और तुम्हारे द्वारा स्थापित प्रिय नियमों को तोड़ते हैं — वे न तो अपने दावे से देव हैं, न मनुष्य; वे यज्ञ से कोई नाता न रखने वाले हैं, किसी सगे के पुत्रों जैसे भी नहीं।
टिप्पणी:Note: 'अप्यो न पुत्राः' का अर्थ अनिश्चित है — 'जल के पुत्र', 'सगे-सम्बन्धी के पुत्र' आदि पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, there are those who rival you and break the dear ordinances you have set. They are neither gods nor mortals in their purpose, they take no part in the yajna, and they are not sons of the waters.
टिप्पणी:Note: 'Ohasā' (by vaunting, by thought, or by purpose?) and the phrase 'apyo na putrāḥ' are obscure. The identity of these opponents is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Mitra-Varuna, they strive against you and break the friendly laws ye have established, They, neither Gods nor men in estimation, like Api's sons have godless sacrifices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction