6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिरृ॒ते भूत् ।तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑
tā jihvayā sadamedaṃ sumedhā ā yadvāṃ satyo aratirṛte bhūt | tadvāṃ mahitvaṃ ghṛtānnāvastu yuvaṃ dāśuṣe vi cayiṣṭamaṃhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुद्धिमान् (होता) जिह्वा से सदा यही कहता है, जब तुम्हारा सच्चा दूत (अग्नि) यज्ञ में उपस्थित हो जाता है। हे घृत को अन्न बनाने वालो, यह तुम्हारी महिमा हो; तुम दोनों हवि देने वाले के कष्ट को दूर कर दो।
टिप्पणी:Note: 'अरतिः' यहाँ प्रायः अग्नि के लिए प्रयुक्त माना जाता है; प्रथम पंक्ति का वाक्य-विन्यास अपूर्ण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The very wise one always seeks you two with his tongue for this, when your true attendant has come to the truth. Let that be your greatness, you whose food is ghee: remove distress from the one who worships you.
टिप्पणी:Note: The first half is elliptical and the verb has to be supplied. 'Arati' (attendant or steward) is often taken to be Agni. The segmentation of 'sadamedaṃ' is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So with your tongue come ever, when your envoy, faithful and very wise, attends our worship. Nourished by holy oil! he this your glory: annihilate the sacrificer's trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction