6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्या॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते
tā vigraṃ dhaithe jaṭharaṃ pṛṇadhyā ā yatsadma sabhṛtayaḥ pṛṇanti | na mṛṣyante yuvatayo'vātā vi yatpayo viśvajinvā bharante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम दोनों उद्यमी (स्तोता) को उदर भरने की सामर्थ्य देते हो, जब साथ मिलकर हवि लाने वाले यज्ञ-स्थान को भर देते हैं। हे सबको जिलाने वालो, वे युवतियाँ (जलधाराएँ) चूकती नहीं, जब वे दूध बाँटती हैं।
टिप्पणी:Note: 'विग्रम्' (उद्यमी या वाक्पटु) और 'अवाताः' (बिना हवा के, अथवा बिना माँगे/अनाहत) दोनों शब्द विवादित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two set up the vigra to fill his belly, when those who bring offerings together fill the seat. The young women, unassailable, do not neglect this, when they carry out the milk that quickens all.
टिप्पणी:Note: 'Vigra' (perhaps 'vigorous one', or a priest or the ritual fire) is uncertain. The 'young women' may be the waters or rivers, or the ritual ladles. 'Avātāḥ' may mean 'unassailable' or 'not wind-blown'. The whole verse is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Take the strong drink, to quaff till ye are sated, when he and his attendants fill the chamber. The young Maids brook not that none seeks to win them, when, Quickeners of all! they scatter moisture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction