मित्रावरुणौ

विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः

हे मित्र और वरुण, जो कुछ भी विद्यमान है उस सबमें तुम दोनों सबसे श्रेष्ठ हो — स्तुतियों से तुम्हें बढ़ाने के लिए (यह गान है)। तुम सबसे बड़े नियामक हो, जो अपनी भुजाओं से दो असमान जन-समूहों को लगाम की तरह एक साथ थामे रखते हो।

Mitra and Varuna, most preeminent of all of you who exist, are to be strengthened with songs. Unequalled, and the best at guiding, the two of you hold the peoples together with your own arms, as if with a rein.

इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू

मेरी यह प्रिय मनीषा (स्तुति) नमस्कार के साथ तुम दोनों के लिए बर्हि की ओर फैलती है। हे उदार दानी मित्र और वरुण, हमें अपना वह अजेय और रक्षा करने वाला आश्रय दो।

This inspired thought of mine spreads itself out for you two, going with reverence toward the dear ritual grass. Mitra and Varuna, good givers, extend to us your unassailable, protective shelter.

आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्त्युप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।सं याव॑प्नः॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्छ्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा

हे मित्र और वरुण, सुन्दर स्तुति के साथ आओ — हे प्रिय देव, तुम नमस्कार के साथ बुलाए गए हो। तुम दोनों कर्म के अधिष्ठाता हो और दो कारीगरों की तरह लोगों को काम में जोड़ते हो, और अपनी महिमा से उन्हें भी ठीक राह पर लाते हो जो (यश या सुनने की) इच्छा रखते हैं।

Come, Mitra and Varuna, called with fine praise and with reverence, dear ones. Like a master of work, you by your greatness bring the peoples into order, even the one who longs to be heard.

अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः

जो दो वेगवान् घोड़ों के समान हैं, पवित्र कुल के और ऋत से युक्त — तब, जब अदिति ने उनका गर्भ धारण किया; जो महान् हैं और जन्म लेते ही महिमा से बड़े हुए, तथा छली मनुष्य के लिए भयंकर हैं — तुमने (उसे) नीचे दबा दिया।

You two are like prize-winning horses, of pure kinship and true to the cosmic order, whom Aditi carried as her embryo. Great, and born great, you are terrible to the deceitful mortal; she brought you forth.

विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः

जब सब देवों ने प्रसन्न होकर, एक मन से और उदारता से तुम दोनों को क्षत्र (शासन-बल) दिया, और जब तुमने दोनों विशाल लोकों को भी चारों ओर से घेर लिया — तब से तुम्हारे गुप्तचर अजेय और भूल न करने वाले हैं।

All the gods, delighting in your generosity and of one accord, placed lordship in you two. When you encompass the two wide worlds, your spies are undeceivable and never confused.

ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः

तुम दोनों दिन-प्रतिदिन उस क्षत्र को धारण करते हो, और द्युलोक की ऊँची चोटी को सबसे ऊपर से दृढ़ करते हो। दृढ़ ज्योति (सूर्य) और वह सर्वदेव-रूप मनुष्य के पोषण-रस से पृथ्वी और द्युलोक में फैल गया है।

For day after day you two uphold lordship, and you make the summit firm, as if from the highest point of heaven. The firm star, which belongs to all the gods, has stretched out earth and heaven with the nourishment of Ayu.

ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्या॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते

तुम दोनों उद्यमी (स्तोता) को उदर भरने की सामर्थ्य देते हो, जब साथ मिलकर हवि लाने वाले यज्ञ-स्थान को भर देते हैं। हे सबको जिलाने वालो, वे युवतियाँ (जलधाराएँ) चूकती नहीं, जब वे दूध बाँटती हैं।

You two set up the vigra to fill his belly, when those who bring offerings together fill the seat. The young women, unassailable, do not neglect this, when they carry out the milk that quickens all.

ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिरृ॒ते भूत् ।तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑

बुद्धिमान् (होता) जिह्वा से सदा यही कहता है, जब तुम्हारा सच्चा दूत (अग्नि) यज्ञ में उपस्थित हो जाता है। हे घृत को अन्न बनाने वालो, यह तुम्हारी महिमा हो; तुम दोनों हवि देने वाले के कष्ट को दूर कर दो।

The very wise one always seeks you two with his tongue for this, when your true attendant has come to the truth. Let that be your greatness, you whose food is ghee: remove distress from the one who worships you.

प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः

हे मित्र और वरुण, जब वे तुमसे स्पर्धा करते हैं और तुम्हारे द्वारा स्थापित प्रिय नियमों को तोड़ते हैं — वे न तो अपने दावे से देव हैं, न मनुष्य; वे यज्ञ से कोई नाता न रखने वाले हैं, किसी सगे के पुत्रों जैसे भी नहीं।

Mitra and Varuna, there are those who rival you and break the dear ordinances you have set. They are neither gods nor mortals in their purpose, they take no part in the yajna, and they are not sons of the waters.

वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा

जब गायक अपनी वाणी उठाते हैं, और कुछ लोग मनन करते हुए निविद् वचनों का पाठ करते हैं — तब हम तुम दोनों के लिए सच्चे उक्थ बोलें; महिमा में तुम्हारी किसी देव से होड़ नहीं है (कोई तुम्हारे बराबर नहीं)।

When the praisers bring out their speech, and some, mindful, recite the nivid formulas, then we will speak true hymns to you two. In your greatness you do not range yourselves with the other gods.

अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।अनु॒ यद्गावः॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न्

हे मित्र और वरुण, तुम दोनों की सहायता और शरण इस प्रकार हमारे पक्ष में रहे — तुम्हारा वह आश्रय जो कभी कम नहीं पड़ता; तब भी, जब गौएँ सीधे झपटने वाले के पीछे लपकें, और जब युद्ध में साहसी वृषभ को जोता जाए।

Mitra and Varuna, your help comes in this way when we seek your shelter, and it does not fall short, when the cows kick out along the straight-flying one, when in battle they yoke the bold bull.