मरुत:

वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑

जो जानता है उसके लिए भी यह एक अचरज है — "धेनु" (दूध देने वाली गौ) नाम सब में एक-सा चलता है। मनुष्यों में दूसरी (गौ) दुहने के लिए बार-बार दूध से भर जाती है, पर पृश्नि ने अपना चमकता थन केवल एक ही बार दुहा।

Let this now be a wonder even to one who understands: the same name, "milk-cow," is used of two things. Among mortals one swells to be milked again and again; Pṛśni milked her bright udder only once.

ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन्

जो जलती हुई अग्नियों के समान चमके, वे मरुत् दो बार, तीन बार बढ़े। धूल से रहित, सुनहरी पेटी (या सुनहरी गति) वाले वे अपने पुरुषार्थ और वीर्य के साथ प्रकट हुए।

They blazed like fires when they are kindled, when the Maruts grew twofold and threefold. Their dustless golden chariots came into being together with their manly powers and heroic deeds.

रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा याँश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॒३॒॑ गर्भ॒माधा॑त्

जो वर्षा करने वाले रुद्र के पुत्र हैं, जिन्हें धारण करने में समर्थ (माता) गर्भ में धारण कर सकी — माता ने इन महान् पुत्रों को जाना, वह स्वयं महती थी; उसी पृश्नि ने बलवान् के लिए यह गर्भ धारण किया।

They are the sons of generous Rudra, and the strong one was able to carry them. The great one is known as the mother of the great: Pṛśni placed the embryo for a good birth.

न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ न्व१॒॑न्तः सन्तोऽ॑व॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः

जो अपने जन्म से पीछे नहीं हटते, जो गर्भ के भीतर रहते हुए ही अपने दोषों को धो डालते हैं; और जब वे निर्मल होकर अपनी इच्छा के अनुसार (वर्षा-रूप में) बरस पड़ते हैं, तब अपने शरीर को शोभा से सींचते हुए निकलते हैं।

They do not hold back from their birth. Now inside, they cleanse away faults, when the gleaming ones have milked out the rain as they please, drenching their bodies in splendor.

म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान्

जिनसे दूध (वर्षा) शीघ्र नहीं दुहा जा सकता, जो "मरुत्" यह साहसी नाम धारण करते हैं। वे दुर्बल नहीं, अपनी महिमा से वेगवान् हैं; कोई उदार दानी भी इन उग्र देवों को झुका नहीं सकता।

These are the ones among whom something swells quickly to be milked, as they take the bold name of "Maruts." They are not thieves; they move in their greatness. Now even a generous man may win over these fierce ones.

त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑

वे ही उग्र, बल से साहसी सेना वाले मरुत् हैं, जिन्होंने दोनों दृढ़ लोकों — आकाश और पृथ्वी — को जोड़ रखा है। और इन बलवानों के बीच स्वयं प्रकाशमान रोदसी किरण के समान खड़ी रही।

They are the fierce ones, strong in their might and bold with their missiles, who have harnessed the two firmly fixed worlds. And Rodasī, shining with her own light, stood among these impetuous ones like radiance.

अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्त्वन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न्

हे मरुतो, तुम्हारी यात्रा बिना गाड़ी की हो, बिना घोड़ों की, बिना सारथी की — जो स्वयं ही चलती है; बिना ठहराव, बिना लगाम, अन्तरिक्ष को पार करती हुई वह आकाश और पृथ्वी के बीच अपने मार्ग पूरे करती चलती है।

Maruts, let your journey be without fault. It is driven even by one who is no charioteer, with no horses. Without provisions and without reins, it crosses the airy space and goes through both worlds, completing its paths.

नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः

हे मरुतो, जिसकी तुम बल-प्राप्ति के समय रक्षा करते हो, उसे कोई रोक नहीं सकता, कोई हरा नहीं सकता। सन्तान, गौ, वंश और जल के लिए जिसकी तुम सहायता करते हो, वह निर्णायक दिन पर (शत्रु का) गोष्ठ तोड़ डालता है।

No one can stop him and no one can overcome him, Maruts, if you help him in the winning of prizes. Whether the prize is offspring and descendants, cattle or waters, he will split open the pen on the decisive day.

प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑

वेगवान्, स्वयं बलवान्, स्तुति-गायक मरुद्गण के लिए उज्ज्वल स्तोत्र प्रस्तुत करो। वे बल से बलों को जीत लेते हैं; हे अग्नि, इन उत्साही मरुतों से पृथ्वी काँप उठती है।

Bring a bright chant to the singing, rushing, self-strong troop of the Maruts, who overpower force with force. Agni, the earth trembles before these battle-eager ones.

त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॒३॒॑ नाग्नेः ।अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः

तेज से भरे, यज्ञ की बिजली के समान चमकते, तेजी से झपटने वाले, अग्नि की लपटों जैसे; गाते हुए, वीरों की तरह गरजते, चमकते जन्म वाले — ऐसे हैं अजेय मरुत्।

Brilliant like the flash of the ritual, darting greedily like the tongues of fire, chanting like roaring heroes, of radiant birth, the Maruts cannot be assailed.

तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन्

उस बढ़ते हुए, चमकते भालों वाले मरुद्गण को, रुद्र के पुत्र को, मैं आह्वान से बुलाता हूँ। आकाश की इस सेना के लिए मेरी निर्मल स्तुतियाँ पर्वतों से उतरते उग्र जल की तरह होड़ करती हुई दौड़ी हैं।

With invocation I seek to win that growing troop of the Maruts, with gleaming spears, the son of Rudra. For the troop of heaven, gleaming inspired thoughts have competed, mighty, like waters against mountains.