6.66.3
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा याँश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॒३॒॑ गर्भ॒माधा॑त्
rudrasya ye mīḻhuṣaḥ santi putrā yā~śco nu dādhṛvirbharadhyai | vide hi mātā maho mahī ṣā setpṛśniḥ subhve3 garbhamādhāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो वर्षा करने वाले रुद्र के पुत्र हैं, जिन्हें धारण करने में समर्थ (माता) गर्भ में धारण कर सकी — माता ने इन महान् पुत्रों को जाना, वह स्वयं महती थी; उसी पृश्नि ने बलवान् के लिए यह गर्भ धारण किया।
टिप्पणी:Note: 'दाधृविर्भरध्यै' और 'सुभ्वे' की व्याख्या में भाष्यकार मतभेद रखते हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They are the sons of generous Rudra, and the strong one was able to carry them. The great one is known as the mother of the great: Pṛśni placed the embryo for a good birth.
टिप्पणी:Note: It is unclear who "the strong one" (dādhṛvi) is: Pṛśni, or Heaven/Earth. Subhve may mean "for a good birth" or "for the mighty one."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who are Sons of the rain-pouring Rudra, whom the long-lasting One had power to foster: The Mighty Ones whose germ great Mother Prsni is known to have received for man's advantage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction