6.66.4
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ न्व१॒॑न्तः सन्तोऽ॑व॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः
na ya īṣante januṣo'yā nva1ntaḥ santo'vadyāni punānāḥ | niryadduhre śucayo'nu joṣamanu śriyā tanvamukṣamāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपने जन्म से पीछे नहीं हटते, जो गर्भ के भीतर रहते हुए ही अपने दोषों को धो डालते हैं; और जब वे निर्मल होकर अपनी इच्छा के अनुसार (वर्षा-रूप में) बरस पड़ते हैं, तब अपने शरीर को शोभा से सींचते हुए निकलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They do not hold back from their birth. Now inside, they cleanse away faults, when the gleaming ones have milked out the rain as they please, drenching their bodies in splendor.
टिप्पणी:Note: The syntax is very obscure. "Inside" may mean inside the womb, inside the worshippers, or inside the ritual. "The rain" is added here; most interpreters assume it as the thing milked.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They shrink not from the birth; in this same manner still resting there they purge away reproaches. When they have streamed forth, brilliant, at their pleasure, with their own splendour they bedew their bodies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction