6.66.5
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान्
makṣū na yeṣu dohase cidayā ā nāma dhṛṣṇu mārutaṃ dadhānāḥ | na ye staunā ayāso mahnā nū citsudānurava yāsadugrān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिनसे दूध (वर्षा) शीघ्र नहीं दुहा जा सकता, जो "मरुत्" यह साहसी नाम धारण करते हैं। वे दुर्बल नहीं, अपनी महिमा से वेगवान् हैं; कोई उदार दानी भी इन उग्र देवों को झुका नहीं सकता।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा मूल में कठिन है; 'स्तौनाः' और 'सुदानुरव यासत्' के अर्थ पर टीकाकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These are the ones among whom something swells quickly to be milked, as they take the bold name of "Maruts." They are not thieves; they move in their greatness. Now even a generous man may win over these fierce ones.
टिप्पणी:Note: Nearly every phrase is disputed. Stauna may mean "thieves" or "stout." Ava yāsat may mean "placate," "win over," or "ward off." This translation is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even those who bear the brave bold name of Maruts, whom not the active quickly wins for milking. Even the liberal wards not off those fierce ones, those who are light and agile in their greatness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction