6.66.2
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन्
ye agnayo na śośucannidhānā dviryattrirmaruto vāvṛdhanta | areṇavo hiraṇyayāsa eṣāṃ sākaṃ nṛmṇaiḥ pauṃsyebhiśca bhūvan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो जलती हुई अग्नियों के समान चमके, वे मरुत् दो बार, तीन बार बढ़े। धूल से रहित, सुनहरी पेटी (या सुनहरी गति) वाले वे अपने पुरुषार्थ और वीर्य के साथ प्रकट हुए।
टिप्पणी:Note: 'हिरण्ययासः' का अर्थ 'सुनहरी मेखला वाले' अथवा 'सुनहरी गति वाले' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They blazed like fires when they are kindled, when the Maruts grew twofold and threefold. Their dustless golden chariots came into being together with their manly powers and heroic deeds.
टिप्पणी:Note: The verse does not name what is "dustless and golden." Most translators supply "chariots." Nidhānāḥ ("set down" or "laid in place") probably refers to ritual fires being installed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who like kindled flames of fire are glowing,. the Maruts, twice and thrice have waxen mighty. Golden and dustless were their cars, invested with their great strength and their heroic vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction