6.66.1
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑
vapurnu taccikituṣe cidastu samānaṃ nāma dhenu patyamānam | marteṣvanyaddohase pīpāya sakṛcchukraṃ duduhe pṛśnirūdhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो जानता है उसके लिए भी यह एक अचरज है — "धेनु" (दूध देने वाली गौ) नाम सब में एक-सा चलता है। मनुष्यों में दूसरी (गौ) दुहने के लिए बार-बार दूध से भर जाती है, पर पृश्नि ने अपना चमकता थन केवल एक ही बार दुहा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद का अर्थ विवादित है; अधिकतर भाष्यकार इसे मरुतों की माता पृश्नि के एक ही बार प्रसव करने का संकेत मानते हैं। 'वपुः' = अद्भुत रूप/आश्चर्य।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let this now be a wonder even to one who understands: the same name, "milk-cow," is used of two things. Among mortals one swells to be milked again and again; Pṛśni milked her bright udder only once.
टिप्पणी:Note: A deliberate riddle, and the wording is disputed. Most translators take it as contrasting the ordinary cow, milked repeatedly, with Pṛśni, the mother of the Maruts, whose single "milking" produced the Maruts (or the rain). The word patyamānam is also uncertain: it may mean "being applied to" or "flying."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
E'EN to the wise let that be still a wonder to which the general name of Cow is given. The one hath swelled among mankind for milking: Prsni hath drained but once her fair bright udder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction