6.66.8
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः
nāsya vartā na tarutā nvasti maruto yamavatha vājasātau | toke vā goṣu tanaye yamapsu sa vrajaṃ dartā pārye adha dyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतो, जिसकी तुम बल-प्राप्ति के समय रक्षा करते हो, उसे कोई रोक नहीं सकता, कोई हरा नहीं सकता। सन्तान, गौ, वंश और जल के लिए जिसकी तुम सहायता करते हो, वह निर्णायक दिन पर (शत्रु का) गोष्ठ तोड़ डालता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one can stop him and no one can overcome him, Maruts, if you help him in the winning of prizes. Whether the prize is offspring and descendants, cattle or waters, he will split open the pen on the decisive day.
टिप्पणी:Note: Pārye dyoḥ is usually taken as "on the decisive day." The pen (vraja) is the cattle pen, often a symbol of what is won in battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None may obstruct, none overtake, O Maruts, him whom ye succour in the strife of battle For sons and progeny, for kine and waters: he bursts the cow-stall on the day of trial.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction