6.66.9
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑
pra citramarkaṃ gṛṇate turāya mārutāya svatavase bharadhvam | ye sahāṃsi sahasā sahante rejate agne pṛthivī makhebhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वेगवान्, स्वयं बलवान्, स्तुति-गायक मरुद्गण के लिए उज्ज्वल स्तोत्र प्रस्तुत करो। वे बल से बलों को जीत लेते हैं; हे अग्नि, इन उत्साही मरुतों से पृथ्वी काँप उठती है।
टिप्पणी:Note: 'गृणते' को कुछ टीकाकार स्तुति करने वाले मरुतों का विशेषण मानते हैं, कुछ 'स्तोता के लिए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring a bright chant to the singing, rushing, self-strong troop of the Maruts, who overpower force with force. Agni, the earth trembles before these battle-eager ones.
टिप्पणी:Note: Gṛṇate ("singing") probably describes the Maruts themselves as singers, though it may refer to a human singer. The meaning of makha is disputed: "battle-eager," "vigorous," or "bounteous."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring a bright hymn to praise the band of Maruts, the Singers, rapid, strong in native vigour, Who conquer mighty strength with strength more mighty: earth shakes in terror at their wars, O Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction