6.66.7
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्त्वन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न्
aneno vo maruto yāmo astvanaśvaścidyamajatyarathīḥ | anavaso anabhīśū rajastūrvi rodasī pathyā yāti sādhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, तुम्हारी यात्रा बिना गाड़ी की हो, बिना घोड़ों की, बिना सारथी की — जो स्वयं ही चलती है; बिना ठहराव, बिना लगाम, अन्तरिक्ष को पार करती हुई वह आकाश और पृथ्वी के बीच अपने मार्ग पूरे करती चलती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, let your journey be without fault. It is driven even by one who is no charioteer, with no horses. Without provisions and without reins, it crosses the airy space and goes through both worlds, completing its paths.
टिप्पणी:Note: The sentence has no subject. Most take the "journey" to be the Maruts' chariot, which needs no horse, driver, or reins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No team of goats shall draw your car, O Maruts, no horse no charioteer be he who drives it. Halting not, reinless, through the air it travels, speeding alone its paths through earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction