6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः
viśveṣāṃ vaḥ satāṃ jyeṣṭhatamā gīrbhirmitrāvaruṇā vāvṛdhadhyai | saṃ yā raśmeva yamaturyamiṣṭhā dvā janā~ asamā bāhubhiḥ svaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण, जो कुछ भी विद्यमान है उस सबमें तुम दोनों सबसे श्रेष्ठ हो — स्तुतियों से तुम्हें बढ़ाने के लिए (यह गान है)। तुम सबसे बड़े नियामक हो, जो अपनी भुजाओं से दो असमान जन-समूहों को लगाम की तरह एक साथ थामे रखते हो।
टिप्पणी:Note: 'द्वा जनाँ असमा' (दो असमान जन) किन्हें कहा गया है, इस पर मतभेद है — भाष्यकार इसे आर्य और दस्यु, अथवा देव और मनुष्य मानते हैं; यहाँ शब्दार्थ ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, most preeminent of all of you who exist, are to be strengthened with songs. Unequalled, and the best at guiding, the two of you hold the peoples together with your own arms, as if with a rein.
टिप्पणी:Note: The plural 'of all of you' is usually taken to mean 'of all you gods', with Mitra and Varuna as the foremost among them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now Mitra-Varuna shall be exalted high by your songs, noblest of all existing; They who, as 'twere with reins are best Controllers, unequalled with their arms to check the people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction