6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्त्युप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।सं याव॑प्नः॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्छ्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा
ā yātaṃ mitrāvaruṇā suśastyupa priyā namasā hūyamānā | saṃ yāvapnaḥstho apaseva janāñchrudhīyataścidyatatho mahitvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्र और वरुण, सुन्दर स्तुति के साथ आओ — हे प्रिय देव, तुम नमस्कार के साथ बुलाए गए हो। तुम दोनों कर्म के अधिष्ठाता हो और दो कारीगरों की तरह लोगों को काम में जोड़ते हो, और अपनी महिमा से उन्हें भी ठीक राह पर लाते हो जो (यश या सुनने की) इच्छा रखते हैं।
टिप्पणी:Note: 'श्रुधीयतः' अस्पष्ट है; अधिकांश इसे 'यश चाहने वाले' या 'सुनने के इच्छुक' पढ़ते हैं, कुछ 'अवज्ञा करने वाले' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come, Mitra and Varuna, called with fine praise and with reverence, dear ones. Like a master of work, you by your greatness bring the peoples into order, even the one who longs to be heard.
टिप्पणी:Note: 'apnaḥsthaḥ' (literally 'standing in work' or 'in wealth') is obscure, and so is 'śrudhīyataḥ' ('wishing to be heard' or 'wishing to hear'). Translators construe the comparison differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come hither, Mitra-Varuna, invited with eulogies and loving adoration, Ye who with your might, as Work-Controllers, urge even men who quickly hear to labour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction