6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः
aśvā na yā vājinā pūtabandhū ṛtā yadgarbhamaditirbharadhyai | pra yā mahi mahāntā jāyamānā ghorā martāya ripave ni dīdhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो दो वेगवान् घोड़ों के समान हैं, पवित्र कुल के और ऋत से युक्त — तब, जब अदिति ने उनका गर्भ धारण किया; जो महान् हैं और जन्म लेते ही महिमा से बड़े हुए, तथा छली मनुष्य के लिए भयंकर हैं — तुमने (उसे) नीचे दबा दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'नि दीधः' का रूप और कर्ता विवादित है; कुछ इसे 'तुम दोनों ने (शत्रु को) दबा दिया' और कुछ 'तुमने (अपनी महिमा) स्थापित की' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two are like prize-winning horses, of pure kinship and true to the cosmic order, whom Aditi carried as her embryo. Great, and born great, you are terrible to the deceitful mortal; she brought you forth.
टिप्पणी:Note: The syntax is loose and the subject of 'ni dīdhaḥ' is unclear. Taking Aditi as the one who 'set down' or 'brought forth' the pair is a common reading, but others are possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom, of pure origin, like two strong horses, Aditi bore as babes in proper season, Whom, Mighty at your birth, the Mighty Goddess brought forth as terrors to the mortal foeman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction